Предлог для облегчения
07.09.2014
Каждый репатриант в самые первые месяцы, если не дни, своей жизни в Израиле подписывает договор о съеме квартиры. В русском между словами "подписывает" и "договор" предлога нет. На иврите так не получится.
книги
Для нас наступило время беспрецедентного нарциссизма?
01.09.2014Нарциссизм напыщенный - форма, которой свойственны общительность и экстравертность. Его образчики - харизматичные, но коррумпированные политики, неверные мужья и жены, знаменитости, жаждущие внимания прессы.
Порочное чтиво
31.08.2014"Пятьдесят оттенков серого" попали в поле зрения психологов, которые захотели выяснить, как эта сверхпопулярная книга влияет на образ жизни читателей.
Hic Rhodus, hic salta!
31.08.2014Не все репатрианты становятся квартирными посредниками и политиками. Многие остаются интеллигентными людьми, во всяком случае – в душе и по образу жизни. Они хотят и на иврите пользоваться "всем тем культурным богатством, которое выработало человечество".
Жажда мести и высоких идеалов
23.08.2014Каждый язык отличают какие-то свои особенности, только ему присущие. В одном языке есть слова и выражения, которых почему-то нет в другом. Например, почему в иврите нет слов "снежок", "сугроб", "пороша", "метель" и "метелица".
Мама, а наша кошка - тоже еврей?
22.08.2014Одна из самых серьезных "заповедей" для каждого, кто берется за воспитание детей, - помнить, что всему, чему дети действительно учатся - они учатся этому из примеров поведения окружающих.
Иврит - дело тонкое
17.08.2014Давно и бурно идут споры о том, что такое Израиль - Европа или все-таки - Азия, Запад это или Восток? Если судить по фалафелю и хумусу - то это, скорее всего, Восток и Азия.
Войновича не остановить
10.08.2014Далеко не все знаменитости так просты в общении, нечванливы, скромны и доступны для разговора. Тот самый случай, когда интервью не рутина.
Иврит слезам не верит
10.08.2014Израиль верит... словам. Верит, что человек, научившийся, пусть даже с чудовищным акцентом – но стилистически изящно – изъясняться на иврите, достоин уважительного отношения.
Две большие разницы
02.08.2014Поговорим о различиях в двух занимающих нас языках, являющихся предметом нашего внимания. На эту тему можно написать тома, мы же коснемся только краешка проблемы, верхушки айсберга – "кце hа-кархОн".
Мене, текел, фарес
26.07.2014Вы мне не поверите, но на иврите есть выражение, которое точнехонько передается русской пословицей "В огороде бузина, а в Киеве дядька".
Не так страшен черт...
19.07.2014Понять эту фразу можно, переведя ее буквально, – она и на иврите означает "позднее зажигание". И используют ее не только в гаражах. Можно это выражение применить и к самомУ неповоротливому водителю.
Едите ли вы "бурекасы" в кинотеатре?
12.07.2014Есть немало реалий, на основании которых строят ассоциации журналисты, писатели, политики, ораторы. Чтобы понять, о чем они говорят, недостаточно владеть ивритом, даже - в совершенстве.
Красная нить - в иврите
05.07.2014Вот уже третью главу подряд я посвящаю пословицам и заранее готов к тому, что кто-то из больших знатоков одновременно русского и иврита найдет некоторые натяжки при подборе аналогов.
Нужны восемь палестинских анклавов
30.06.2014Единственный способ обеспечить стабильность у палестинцев, как пишет в своей книге Кейдар, заключается в создании восьми автономных палестинских эмиратов.
"Назарет и окрестности" – та информация, которую вам не придет в голову искать…
29.06.2014Такой путеводитель – уж точно не легкое чтение, а вдумчиво-детально-историческое руководство к действию. Это - книга-альбом.
Где у иврита зарыта собака
28.06.2014Один мой знакомый никак не может на иврите заговорить - хотя много занимается, голова у него - светлая, он все понимает. Но не говорит. И он, как человек образованный, сам понял, где тут собака зарыта...
Сомнительные результаты "переговорных процессов"
25.06.2014Мирные соглашения клинтоновской поры точно не сделали демократического президента героем ближневосточного урегулирования. Количество жертв среди израильтян только выросло.
Уважение и солидарность по отношению ко всем пережившим Холокост
25.06.2014Участники конференции отметили, что выход в свет книги "В тени Холокоста" на английском языке является очень важным и значимым событием.
Надо ли бороться с СДВГ?
22.06.2014СДВГ вызывает массу вопросов. Ответы практически на все эти вопросы Семен Нодельсон дает в книге "Без вины виноватые дети и как им помочь.
Выбор читателя
4 популярных кроссовера, которые почти никогда не ломаются
Закончить войну в Газе за 2 недели - мирный план США и Израиля
Перебор: Португалия отменит закон о гражданстве для евреев
Война Израиля с Ираном: потери, достижения, открытые вопросы
Уничтожение Израиля зафиксировано в доктрине Ирана?
Судьбоносная ставка Нетаниягу - останется ли он Золушкой
Рыба с сыром и сметаной - очень вкусно, хотя и калорийно
Татьяна Лазарева: меня поражает скорость перемен в Израиле