Слово - не воробей
19.04.2014
Одним из самых важных понятий политической жизни Израиля является "плитат пе", которое словари переводят как "оговорка, обмолвка, нечаянно брошенное слово, выражение".
книги
За что боролись, на то и напоролись
16.04.2014Могучий напор движения за женское равноправие сметает все на своем пути. Мужчины неизбежно будут оттеснены на вторые роли в обществе – и пусть скажут спасибо, если вообще им оставят право на жизнь.
Парламентский казус под названием "кизуз"
13.04.2014Вы ничего не поймете в новостях или в статье на политические темы, если не будете знать истинного смысла нескольких наиболее часто встречающихся слов.
"Белый волк" – новый роман Даниэля Шахнаи
09.04.2014Книга повествует о путешествии к истокам, к заснеженной Сибири начала прошедшего столетия, а затем, к Тель-Авиву времен британского мандата.
Идти в ногу со временем
06.04.2014Мой приятель – новый репатриант – охотно общается с израильтянами, хотя иврит у него еще не очень. И он постоянно жалуется мне, что "эти израильтяне" часто не понимают его.
Хриcтос прекрасно знал иврит
30.03.2014Меня в дрожь бросало от торжественного заявления Иисуса Христа на суде у прокуратора: “Они ищут убить меня” – вместо тривиального “они хотят”.
Дон-Кишота не задушишь, не убьешь
23.03.2014Нам, интеллигентным людям, хочется в беседе с израильтянами блеснуть знаменитой цитатой, но мы останавливаемся в нерешительности: а как это – на иврите?
Чернокожая внучка нациста
19.03.2014Тееге признается, что, раскрыв семейную тайну, многое поняла о себе самой. "Поначалу примириться с этим казалось невозможным".
ИБА как кофе с молоком
08.03.2014Меня давно уже просят перевести на русский точно, что означает название партии “Исраэль ба-алия” – я отшучиваюсь, что это – непереводимая игра слов.
Верховный судия
06.03.2014Кто из нас, благодарных и восхищенных читателей знаменитого булгаковского романа, не задавался вопросом: Что же такое – Воланд? Эффектный, блистательный, всесильный и таинственный?
Ставрос Игнасиу: "Я хочу открыть грекам истину о Холокосте!"
26.02.2014Греческий теолог, который руководит евангелистскими центрами в Афинах и в Никосии, стал инициатором проведения мероприятий, посвященных Катастрофе европейского еврейства.
Так за что же мы боролись?
23.02.2014Грядут очередные выборы, многие из нас активно включились в агитационную работу, а не все еще могут правильно на иврите сказать фразу о том, за кого же следует голосовать.
И Цезарь не выше грамматиков
16.02.2014Грамматика не церемонится даже с самым главным словом в иврите – самим “ивритом”. Очень непросто сообразить, какой же глагол можно из него образовать.
И на старуху бывает проруха
09.02.2014Один наш собрат как-то сообщил: “Шкаф с телом умершего...” Никакого детектива не было – просто у ивритского слова “арон” есть еще одно значение – “гроб”.
Волшебное слово обвинителя
02.02.2014Одно из самых сложных для перевода на русский язык ивритских слов – “лих’ора”, постоянно мелькающее на страницах газет и звучащее из уст дикторов.
Нет худа без добра
26.01.2014Я обещал вам в одной из первых глав поговорить о тех случаях, когда одному ивритскому слову соответствуют два и более русских слов. Выполняю обещание.
Робинзоны острова иврит, или О царских путях в языки
19.01.2014Знать иврит – это знать те слова и выражения, которые вам могут понадобиться, причем в тех формах, в каких чаще всего они встречаются в жизни.
Убийца получил премию за детектив
14.01.2014У 44-летнего американца Аларика Ханта, отбывающего пожизненный срок за убийство, открылся незаурядный талант.
Клейменый, а не вор
12.01.2014О, как жаждали его политические враги, чтобы судья отметила в приговоре, что Либерман совершил преступление “ше-йеш ба калон”! Но судья этого не сделал.
Новый завет - книга ненавистная евреям Израиля
08.01.2014Почему в Израиле свободно распространяют Новый Завет - книгу, именем которой, по мнению многих израильтян, тысячи лет убивали евреев?
Выбор читателя
После скандала в РАМБАМе врач больницы выступила с протестом
Вареники по-еврейски. Сразу много рецептов на любой вкус
Израиль, конспирологические теории и антисемитизм
Провал Санчеса: вот что на самом деле происходит в Сеуте
Угоны: что скрывают от нас полиция и страховые компании
Сколько еще Тегеран сможет противостоять давлению США?
2500 израильтян ежегодно умирают при назначении лекарств
Диктатура Торы. Как ультраортодоксы получили такое влияние