Слово - не воробей
19.04.2014
Одним из самых важных понятий политической жизни Израиля является "плитат пе", которое словари переводят как "оговорка, обмолвка, нечаянно брошенное слово, выражение".
лингвистика
Парламентский казус под названием "кизуз"
13.04.2014Вы ничего не поймете в новостях или в статье на политические темы, если не будете знать истинного смысла нескольких наиболее часто встречающихся слов.
Идти в ногу со временем
06.04.2014Мой приятель – новый репатриант – охотно общается с израильтянами, хотя иврит у него еще не очень. И он постоянно жалуется мне, что "эти израильтяне" часто не понимают его.
Хриcтос прекрасно знал иврит
30.03.2014Меня в дрожь бросало от торжественного заявления Иисуса Христа на суде у прокуратора: “Они ищут убить меня” – вместо тривиального “они хотят”.
Дон-Кишота не задушишь, не убьешь
23.03.2014Нам, интеллигентным людям, хочется в беседе с израильтянами блеснуть знаменитой цитатой, но мы останавливаемся в нерешительности: а как это – на иврите?
"Всех этих слов на русском нет..."
16.03.2014Давайте поговорим о том, насколько иврит "засорен" иностранными словами. Сравнивать мы можем, разумеется, с хорошо знакомым всем нам русским.
ИБА как кофе с молоком
08.03.2014Меня давно уже просят перевести на русский точно, что означает название партии “Исраэль ба-алия” – я отшучиваюсь, что это – непереводимая игра слов.
Три источника, три составные части иврита
02.03.2014Обидно: мы в массе своей – люди интеллигентные, живя за тысячи километров от Святой земли, употребляли в речи библейские выражения, обогащая ее, делая образнее. А тут, на родине Библии, обделяем новообретенную ивритскую речь.
Так за что же мы боролись?
23.02.2014Грядут очередные выборы, многие из нас активно включились в агитационную работу, а не все еще могут правильно на иврите сказать фразу о том, за кого же следует голосовать.
И Цезарь не выше грамматиков
16.02.2014Грамматика не церемонится даже с самым главным словом в иврите – самим “ивритом”. Очень непросто сообразить, какой же глагол можно из него образовать.
И на старуху бывает проруха
09.02.2014Один наш собрат как-то сообщил: “Шкаф с телом умершего...” Никакого детектива не было – просто у ивритского слова “арон” есть еще одно значение – “гроб”.
Волшебное слово обвинителя
02.02.2014Одно из самых сложных для перевода на русский язык ивритских слов – “лих’ора”, постоянно мелькающее на страницах газет и звучащее из уст дикторов.
Нет худа без добра
26.01.2014Я обещал вам в одной из первых глав поговорить о тех случаях, когда одному ивритскому слову соответствуют два и более русских слов. Выполняю обещание.
Робинзоны острова иврит, или О царских путях в языки
19.01.2014Знать иврит – это знать те слова и выражения, которые вам могут понадобиться, причем в тех формах, в каких чаще всего они встречаются в жизни.
Клейменый, а не вор
12.01.2014О, как жаждали его политические враги, чтобы судья отметила в приговоре, что Либерман совершил преступление “ше-йеш ба калон”! Но судья этого не сделал.
Казнить нельзя помиловать, или Искусство управления
05.01.2014Внимательно анализируя проблемы, возникающие перед тем, кто осваивает новый язык, я пришел к выводу, что огромные затруднения возникают из-за несовпадения предлогов и приставок.
"Женщина для продажи торжеств"
28.12.2013Помнится, русскоязычные публицисты потешались: черт-те что в этих объявлениях пишут. И правда - черт-те что. Это не только не по-русски - это совсем непонятно.
Слово - герой труда
21.12.2013Если б словам и корням давали премию за усердие, ее, вне всякого сомнения, получило бы ивритское слово “кавед”.
"Бесплатная" ненависть и "трудное" яйцо
15.12.2013На днях репатриант позвонил на израильское радио и стал возмущаться Законом о возвращении.
По ту сторону добра и зла, или Как бросить курить
07.12.2013Иногда несколько переводов одного слова появляются потому, что в разных странах люди по-разному видели одно и то же действие.
Выбор читателя
Где можно сказать "я из Израиля", а где лучше промолчать
Малосоленая скумбрия. Уже через сутки можно варить картошку
Всего один месяц соблюдения этой диеты замедляет старение
Трамп заявил, что США контролируют весь Ормузский пролив
После скандала в РАМБАМе врач больницы выступила с протестом
Вареники по-еврейски. Сразу много рецептов на любой вкус
Израиль, конспирологические теории и антисемитизм
Провал Санчеса: вот что на самом деле происходит в Сеуте