Водопровод на службе у ивритского сленга
13.04.2013
Почему люди предпочитают говорить на сленге, хотя можно выразить ту же мысль литературным слогом? Причин несколько.
лингвистика
Русское бытие ивритского сознания
06.04.2013Вот щедрая гроздь сходных поговорок, которыми вы можете смело пользоваться, каждый раз поражаясь, насколько все же сходны два наших языка.
Прозрачные женщины, родившиеся в автобусе
31.03.2013Чем дальше я углубляюсь в своих книгах в лес ивритских идиом и сленга, тем больше у меня становится единомышленников среди репатриантов.
Три Израиля, три составные части сионизма
24.03.2013Главным понятием ивритского политического жаргона является слово "полити". Переводчики на русский язык снова и снова расшибают себе лбы, наталкиваясь на это слово.
Жаргон израильских политических баталий
17.03.2013Cегодня речь пойдет об особом арго – политическом. Дельцов от политики еще называют "кабланей колот". Это люди, которые подряжаются "нагнать" на праймериз электорат.
Из греков в евреи
09.03.2013Коалиционные переговоры на этот раз оказались очень сложными. В полемическом задоре представители партии "Ликуд бейтену" заявили, что лидер второй по величине партии Яир Лапид "хата бе-хет а-hибрис".
Родной язык как виновник плохой экономической ситуации
27.02.2013Носители языков, в грамматике которых есть будущее время, чаще отличаются плохой экономической сознательностью.
Что выпало в осадок от нацистов
24.02.2013В любой армии большое значение придают званиям, чинам, лычкам и, соответственно, много сленговых слов, связанных с этим. В российской армии чины различают по количеству звездочек.
Победительный сленг израильской армии
17.02.2013Армейский сленг в Израиле больше чем армейский сленг – по той простой причине, что израильская армия – это армия народа.
"Русский язык мы привезли в своих сердцах"
12.02.2013Грегори Фридберг побеседовал с израильским писателем Юрием Моор-Мурадовым.
Как ботать по фене на Святой земле
10.02.2013Если верить детективным романам, то воровская жизнь полна романтики, там действует кодекс чести, воры и грабители действуют в соответствии с благородными разбойничьими правилами.
Путеводитель по царству бюрократии
26.01.2013Для того, чтобы свободно изъясняться на иврите, нам следует знать и понимать самые известные арамейские выражения.
Как при помощи заклятья лишить человека пульса
20.01.2013В иврит из родственного арамейского настолько глубоко проникли и прочно обосновались слова, что мы используем их, не подозревая и не чувствуя, что они – чужеродные.
Арамейская основа еврейского интернета
13.01.2013Мои читатели убеждены, что когда дети и внуки обращаются к ним: "аба", "има" – то говорят на чистом иврите; и сильно удивятся, когда я сообщу, что это – заимствования из арамейского языка.
Эти вечные хелмские мудрецы
29.12.2012Даже тот небольшой идишский лексикон, который проник в иврит, позволяет выразить всю гамму, весь спектр чувств. "Ихс, ихса" – говорят про что-то мерзкое...
Смачный идиш Геббельса
23.12.2012Геббельс тоже любил сленг. В чем пикантность геббельсовой фразы? Немецкие евреи внесли свой вклад в создание немецкого сленга.
Когда израильтяне хотят выразиться хлестко
18.12.2012Когда израильтяне хотят выразиться красочно, смачно, хлестко, они прибегают к словечкам из идиша.
Русский мат впереди планеты всей
18.11.2012Только плохо знакомому с русским менталитетом лингвисту придет в голову назвать жесткий русский мат забавным и остроумным.
Как Шимон Перес порнофильмы не раздавал
17.11.2012В иврите, как и в любом языке, цвета приобретают дополнительный смысл. И далеко не всегда у разных народов такое расширение смысла совпадает.
Арамейцы хотят воскресить язык времен Христа
11.07.2012На фоне бушующей "арабской весны" и прихода к власти радикального ислама идея о возрождении арамейского народа и языка выглядит полной утопией.
Выбор читателя
Чересчур фантастично и нелепо даже для Human Rights Watch
Идет настоящая битва за статус жертвы - расизма или геноцида
Гуляш-суп по-венгерски - очень сытный, густой и ароматный
"Капитан Элла" - спикер ЦАХАЛа - сводит арабский мир с ума
От Газы до Ирана: космические "сюрпризы" для врагов Израиля
Барак собирался обратить миллион русских из СНГ в иудаизм
Удар по Ирану: Израиль все еще ждет "зеленый свет" от Трампа
Кто платил? Что стоит за скандалом на борту премьер-министра